1
00:00:06,970 --> 00:00:10,160
Nun denn, alle zusammen. Die Blaue Nacht wird beginnen.

2
00:00:10,620 --> 00:00:13,450
Geben Sie Ihr Bestes und finden Sie einen guten Partner!

3
00:00:21,340 --> 00:00:23,190
Der Blue Night-Veranstaltungsort, oder?

4
00:00:23,410 --> 00:00:24,730
Schon eine Weile her...

5
00:00:25,380 --> 00:00:26,510
Ich habe aufgehört!

6
00:00:27,560 --> 00:00:31,250
Wenn ich so aussehe, drängen sie mir ständig Aufgaben auf!

7
00:00:35,450 --> 00:00:38,010
Ja, das ist schließlich das Beste!

8
00:00:41,530 --> 00:00:43,390
Ich muss mich beeilen und Risu finden ...

9
00:00:44,570 --> 00:00:45,260
Hä?

10
00:00:54,490 --> 00:00:56,560
Mir sind ein paar Spikes abgebrochen...

11
00:00:56,900 --> 00:00:59,200
Ich werde diesen Bastard töten!

12
00:01:04,140 --> 00:01:05,060
Nein, ich...!

13
00:01:12,830 --> 00:01:14,620
Yaku! Sind Sie das?

14
00:01:14,670 --> 00:01:15,980
Zeig dich!

15
00:01:21,990 --> 00:01:23,500
Genau wie geplant...

16
00:01:34,140 --> 00:01:34,970
Wir sehen uns.

17
00:03:12,820 --> 00:03:13,510
Herr En...

18
00:03:14,100 --> 00:03:15,860
Über Shin und Noi...

19
00:03:15,860 --> 00:03:18,310
Wie wurden die beiden Partner?

20
00:03:18,750 --> 00:03:20,730
Warum willst du das wissen?

21
00:03:21,050 --> 00:03:23,080
Äh, ich war nur neugierig...

22
00:03:23,080 --> 00:03:24,050
Nicht hier!

23
00:03:24,500 --> 00:03:26,870
Kann nicht geholfen werden. Ich werde es dir sagen.

24
00:03:26,870 --> 00:03:27,900
Nicht hier!

25
00:03:27,890 --> 00:03:32,340
„Ah,

26
00:03:27,890 --> 00:03:32,340
Blumenrauch"

27
00:03:28,680 --> 00:03:33,390
Damals baute ich meine Ramen-Kette namens „Flower Smoke“ auf der ganzen Welt aus.

28
00:03:33,390 --> 00:03:35,140
Ich habe viel Geld verdient.

29
00:03:35,860 --> 00:03:39,000
Unser Topseller war die Soba „Boss's Special“.

30
00:03:39,000 --> 00:03:42,810
Dünne Nudeln in reichhaltiger Sojasaucenbrühe und dicke Scheiben gebratenes Schweinefleisch ...

31
00:03:42,840 --> 00:03:46,800
Garniert mit gebratenen Pilzen, die drei Tage und Nächte in der Suppe eingeweicht wurden. Es kam gut an...

32
00:03:46,790 --> 00:03:49,370
Ähm, die Geschichte über Noi und Shin...

33
00:03:50,250 --> 00:03:52,970
Eines Tages kam es in diesem Geschäft zu einem Vorfall.

34
00:03:53,320 --> 00:03:54,690
Essen und los!

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,430
Gut, bin weggekommen...

36
00:04:05,740 --> 00:04:06,370
Hä?

37
00:04:06,810 --> 00:04:09,180
Hey! Ich werde dich nicht essen und rennen lassen!

38
00:04:09,370 --> 00:04:10,140
Zahlen Sie!

39
00:04:10,950 --> 00:04:14,210
Was zum Teufel, Sie arbeiten dort nicht einmal, also mischen Sie sich nicht ein!

40
00:04:14,620 --> 00:04:17,210
Das ist die Wohnung meines Cousins!

41
00:04:17,440 --> 00:04:18,500
Du hast den Mistkerl kaputt gemacht!

42
00:04:18,970 --> 00:04:21,210
Dann lasst uns einen magischen Kampf führen!

43
00:04:21,530 --> 00:04:23,560
Ich zahle, wenn du gewinnst.

44
00:04:23,560 --> 00:04:27,000
M-Magic-Kampf? Warum sollte ich so etwas tun?

45
00:04:27,060 --> 00:04:29,060
Was? Willst du ausrasten?

46
00:04:29,680 --> 00:04:31,630
NEIN! Das ist es nicht...

47
00:04:31,960 --> 00:04:33,730
Hm? Du...

48
00:04:33,930 --> 00:04:35,910
Deine Hände sind verletzt!

49
00:04:36,380 --> 00:04:39,320
Egal, ich kann immer noch Magie benutzen!

50
00:04:39,710 --> 00:04:42,570
Aber sie sind faul! Das ist ekelhaft.

51
00:04:42,800 --> 00:04:44,150
Gib mir für einen Moment deine Hände.

52
00:04:44,440 --> 00:04:46,200
Hä? Willst du gehen, du Bastard?

53
00:04:47,330 --> 00:04:47,940
Oh!

54
00:04:49,420 --> 00:04:51,760
Ah? Du hast sie geheilt!

55
00:04:51,760 --> 00:04:52,970
Meine Arme!

56
00:04:52,970 --> 00:04:56,330
So ist das. Meine Magie ist nicht zum Kämpfen da.

57
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Wenn wir also kämpfen wollen, benutzen Sie Ihre Fäuste ...

58
00:05:02,010 --> 00:05:04,170
Ich habe noch nicht „Start“ gesagt ...

59
00:05:04,920 --> 00:05:07,210
Tut mir leid. Es ist mein Sieg.

60
00:05:07,500 --> 00:05:10,270
Aber eines Tages werde ich es dir für die Heilung meiner Arme zurückzahlen.

61
00:05:14,170 --> 00:05:15,930
Du verdammter Feigling!

62
00:05:16,280 --> 00:05:18,970
Idiot! Idiot! Abschaum!

63
00:05:19,310 --> 00:05:21,350
So haben sich die beiden kennengelernt...

64
00:05:21,790 --> 00:05:24,040
Es war also Hass auf den ersten Blick?

65
00:05:22,760 --> 00:05:26,500
Nicht hier... Nicht hier! Nicht hier! Nicht hier!

66
00:05:24,360 --> 00:05:25,770
Wie romantisch!

67
00:05:26,500 --> 00:05:27,820
Setz dich nicht neben mich!

68
00:05:26,500 --> 00:05:28,060
Meine Pads sind weg...!

69
00:05:29,700 --> 00:05:33,640
Und dann stellte ich nach kurzer Zeit eine neue Reinigungskraft ein.

70
00:05:34,830 --> 00:05:38,090
Dein Name ist Shin... Und deine Magie ist vom zerstörerischen Typ.

71
00:05:39,390 --> 00:05:42,160
Was hat Sie dazu bewogen, bei mir zu arbeiten?

72
00:05:42,490 --> 00:05:45,450
Nun, ich muss Geld verdienen, damit ich essen kann ...

73
00:05:46,520 --> 00:05:47,870
Und da ist jemand, den ich treffen möchte.

74
00:05:48,170 --> 00:05:48,800
Wer ist es?

75
00:05:49,550 --> 00:05:50,330
Na ja...

76
00:05:51,440 --> 00:05:55,100
Aber warum braucht ein Ramen-Laden überhaupt einen Killer?

77
00:05:55,710 --> 00:05:59,840
Ich verkaufe nicht nur Ramen, es ist nur eines meiner Geschäfte.

78
00:06:00,240 --> 00:06:02,410
Du bist also ein ziemlich großer Kerl?

79
00:06:02,410 --> 00:06:06,340
Was ist mit diesem Ton? Ich kenne viele Teufel.

80
00:06:07,100 --> 00:06:12,980
Und mein Cousin trägt beim Training eine 150 kg schwere Rüstung, um ein Teufel zu werden.

81
00:06:13,640 --> 00:06:15,690
Wo ist dein Cousin?

82
00:06:16,170 --> 00:06:17,720
Sie ist gerade in der Kirche.

83
00:06:17,800 --> 00:06:20,730
Im Rahmen ihrer Ausbildung füttert sie die Teufelsfledermaus.

84
00:06:22,540 --> 00:06:24,730
Nur noch ein bisschen mehr...

85
00:06:24,740 --> 00:06:26,870
Heave-ho... Heave-ho...!

86
00:06:27,400 --> 00:06:28,720
Heave-ho!

87
00:06:28,950 --> 00:06:30,540
Hurra...!

88
00:06:33,750 --> 00:06:35,570
Bitte schön, Ihr Abendessen!

89
00:06:39,050 --> 00:06:41,920
De, erzähl das Noi...

90
00:06:41,920 --> 00:06:44,890
Ihre Ausbildung ist in der Endphase angekommen.

91
00:06:45,190 --> 00:06:45,880
Ja.

92
00:06:48,390 --> 00:06:51,830
Was für eine Zeile! Dieser Ort ist auf jeden Fall beliebt.

93
00:06:51,970 --> 00:06:54,160
Bist du damit einverstanden, deinen Tisch zu teilen, Noi?

94
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Äh, ja.

95
00:06:56,150 --> 00:06:57,970
Yo! Schon eine Weile her!

96
00:06:58,410 --> 00:06:59,800
Versuchst du, ein Teufel zu werden oder so?

97
00:06:59,800 --> 00:07:02,130
Ah! Du bist der Feinschmecker!

98
00:07:02,130 --> 00:07:04,400
Wie kannst du es wagen, hier aufzutauchen?

99
00:07:05,050 --> 00:07:08,250
Ich begann als Reinigungskraft für En zu arbeiten.

100
00:07:08,250 --> 00:07:09,110
Was?!

101
00:07:09,780 --> 00:07:11,490
Unser Special, los geht's!

102
00:07:11,940 --> 00:07:16,830
Du hast Nerven, an einen Ort zurückzukehren, an dem du weggelaufen bist, ohne vorher zu bezahlen.

103
00:07:16,830 --> 00:07:17,190
Hä?

104
00:07:17,960 --> 00:07:19,950
Du warst ein Mädchen?

105
00:07:20,010 --> 00:07:22,010
Hast du das nicht von En gehört?

106
00:07:24,580 --> 00:07:26,990
Wie lange wirst du dieses Training noch machen?

107
00:07:27,170 --> 00:07:31,070
Bis Blue Night nächstes Jahr oder so.

108
00:07:31,680 --> 00:07:36,410
Übrigens, wie wäre es, wenn derjenige, der langsamer mit dem Essen fertig ist, die Rechnung übernimmt?

109
00:07:36,510 --> 00:07:38,420
Hört sich gut an! Lass es uns tun!

110
00:07:38,800 --> 00:07:40,390
Na ja, danke für das Essen!

111
00:07:40,740 --> 00:07:41,360
Hä?

112
00:07:42,520 --> 00:07:45,680
Und dann begann Nois Abschlussprüfung.

113
00:07:46,270 --> 00:07:50,190
Nein, ich. Hier beginnt der letzte Teil Ihrer Ausbildung.

114
00:07:50,880 --> 00:07:55,270
Von nun an können Sie ein Jahr lang absolut keine Magie mehr verwenden.

115
00:07:55,680 --> 00:07:56,390
Verstanden!

116
00:07:57,040 --> 00:08:00,670
Doch eines Tages, als die Blaue Nacht nahte ...

117
00:08:00,800 --> 00:08:04,460
Dein Herz ist ein leuchtender Pilz...</i>

118
00:08:01,860 --> 00:08:02,900
Guten Tag!

119
00:08:03,060 --> 00:08:03,560
Hä?

120
00:08:07,050 --> 00:08:10,130
Yo! Du hast wirklich angefangen, wie ein Teufel zu werden!

121
00:08:10,150 --> 00:08:13,680
Ist es nicht großartig? Sie haben Löcher in meine Maske gerissen!

122
00:08:14,030 --> 00:08:17,420
Wie ein alberner Matsutake-Pilz...</i>

123
00:08:16,710 --> 00:08:19,600
Das lange Training ist also in drei weiteren Tagen vorbei, oder?

124
00:08:17,420 --> 00:08:19,600
Sag das nicht...</i>

125
00:08:19,600 --> 00:08:23,930
Dein Name ist Sakebatake...</i>

126
00:08:20,070 --> 00:08:21,800
Ja. Es hat eine Weile gedauert.

127
00:08:23,320 --> 00:08:26,470
Wenn du ein Teufel wirst, können wir uns nicht mehr sehen.

128
00:08:23,930 --> 00:08:28,200
Ich werde dich nicht vergessen, mein Traumpilz...</i>

129
00:08:27,860 --> 00:08:28,360
Ja...

130
00:08:28,200 --> 00:08:31,040
Damals...</i>

131
00:08:31,040 --> 00:08:33,240
Aber was hat es eigentlich mit diesem Lied auf sich?

132
00:08:31,040 --> 00:08:35,850
Auf geht's zu Flower Smoke!</i>

133
00:08:33,390 --> 00:08:34,470
Es ist das.

134
00:08:34,830 --> 00:08:37,450
Es ist das „Titellied“ des Shops, gesungen von En.

135
00:08:35,850 --> 00:08:40,280
Blumenrauch der Träume!</i>

136
00:08:37,540 --> 00:08:39,260
Ich verstehe nicht, was er denkt...

137
00:08:39,300 --> 00:08:40,050
Ja...

138
00:08:40,590 --> 00:08:43,300
Lecker... Lecker!

139
00:08:40,730 --> 00:08:43,320
- Dieses Lied hat sich übrigens sehr gut verkauft.

140
00:08:43,300 --> 00:08:44,260
So lecker!

141
00:08:44,800 --> 00:08:47,180
Wirst du an Blue Night teilnehmen, Shin?

142
00:08:47,510 --> 00:08:50,060
Nein, ich komme alleine gut zurecht.

143
00:08:53,670 --> 00:08:55,520
Ihr müsst Shin und Noi sein.

144
00:08:55,760 --> 00:08:58,250
Hä? Wer zum Teufel bist du?

145
00:09:09,380 --> 00:09:10,700
Geht es dir gut? Nein, ich!

146
00:09:12,080 --> 00:09:12,830
Mir geht es gut...

147
00:09:13,140 --> 00:09:15,200
Nein, lauf weg!

148
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
In drei Tagen ist Ihr Training vorbei!

149
00:09:17,500 --> 00:09:19,080
Als ob ich so etwas tun würde!

150
00:09:19,400 --> 00:09:22,520
Sie haben uns wegen der Blauen Nacht im Visier!

151
00:09:22,640 --> 00:09:25,530
Sie versuchen, uns bewusstlos zu machen und uns dazu zu zwingen, die Verträge zu unterschreiben!

152
00:09:25,930 --> 00:09:27,130
Lasst uns gemeinsam kämpfen!

153
00:09:27,780 --> 00:09:28,520
In Ordnung.

154
00:09:28,840 --> 00:09:30,460
Dann nehmen wir sie einzeln heraus!

155
00:09:32,230 --> 00:09:35,230
Yaku... Glaubst du, sie sind tot?

156
00:09:35,260 --> 00:09:37,180
Keine Chance! Suchen Sie weiter!

157
00:09:38,810 --> 00:09:39,430
Hm?

158
00:09:39,730 --> 00:09:41,080
Baku! Über dir!

159
00:09:44,160 --> 00:09:44,490
Baku!

160
00:09:46,250 --> 00:09:47,210
Knall!

161
00:09:48,750 --> 00:09:50,010
Wir haben es geschafft!

162
00:09:50,040 --> 00:09:50,710
Ja!

163
00:09:53,210 --> 00:09:55,590
Aber der Ramen-Laden ist ein Chaos.

164
00:10:06,140 --> 00:10:06,970
Schienbein...?

165
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
Nein... Bist du... verletzt?

166
00:10:12,910 --> 00:10:14,570
Wa-Warum...?

167
00:10:17,710 --> 00:10:18,530
Ich habe dir gesagt...

168
00:10:19,630 --> 00:10:23,030
Eines Tages würde ich es dir heimzahlen, dass du meine Arme geheilt hast ...

169
00:10:27,110 --> 00:10:29,300
Also, was ist dann passiert?

170
00:10:29,480 --> 00:10:31,490
Noi benutzte Magie.

171
00:10:31,870 --> 00:10:35,230
Ein Teufel tauchte sofort auf und beendete ihren Test.

172
00:10:35,820 --> 00:10:36,660
Und dann...

173
00:10:38,300 --> 00:10:40,840
Shin, fühlst du dich immer noch niedergeschlagen?

174
00:10:41,510 --> 00:10:44,280
Noi hat ihre Prüfung wegen mir nicht bestanden.

175
00:10:45,030 --> 00:10:46,840
Es wäre besser gewesen, wenn ich sofort gestorben wäre.

176
00:10:46,840 --> 00:10:48,970
Keine Zeit für Selbsthass.

177
00:10:49,670 --> 00:10:53,050
Wir haben eine neue Reinigungskraft. Bring es ihr gut bei.

178
00:10:53,380 --> 00:10:54,630
Sie ist deine Juniorin.

179
00:10:55,320 --> 00:10:57,530
Bitte behandle mich gut, Shin-senpai!

180
00:10:58,690 --> 00:10:59,770
Du...!

181
00:11:01,910 --> 00:11:04,410
Die Blaue Nacht endet heute.

182
00:11:05,450 --> 00:11:07,550
Wie wäre es, wenn ihr beide einen Vertrag unterschreiben würdet?

183
00:11:08,780 --> 00:11:11,780
Was sind das für weiche und runde Dinger?

184
00:11:12,110 --> 00:11:14,850
Und so wurden sie Partner!

185
00:11:15,810 --> 00:11:18,410
Ich war überglücklich, Noi in der Familie begrüßen zu dürfen.

186
00:11:19,750 --> 00:11:22,710
Was ist übrigens mit Flower Smoke passiert?

187
00:11:22,710 --> 00:11:25,080
Diese Läden sieht man nicht mehr...

188
00:11:25,560 --> 00:11:29,740
Danach kam es zu Lebensmittelvergiftungen durch diese Pilze und die Kette wurde sofort geschlossen.

189
00:11:33,520 --> 00:11:37,240
„Wunderbar

190
00:11:33,520 --> 00:11:37,240
Fleischpastete"

191
00:11:38,920 --> 00:11:41,050
Die Medikamente scheinen gut zu wirken.

192
00:11:43,830 --> 00:11:45,640
Schlaf jetzt wie ein guter Junge.

193
00:11:49,340 --> 00:11:52,800
Scheiße... Wo ist dieser Bastard hin?

194
00:11:53,690 --> 00:11:55,050
Wer ist es? Du Bastard!

195
00:11:55,470 --> 00:11:56,190
Lass mich gehen...!

196
00:11:56,190 --> 00:11:57,410
Da ich bin!

197
00:11:57,490 --> 00:11:59,030
Ich lasse dich nicht gehen, Kaiman!

198
00:12:00,630 --> 00:12:02,180
Präsident Tanba...!

199
00:12:04,600 --> 00:12:06,550
Du bist wirklich ein Stück Arbeit, du Bastard!

200
00:12:06,590 --> 00:12:08,880
Du hast den Laden gerade unbeaufsichtigt verlassen...

201
00:12:09,210 --> 00:12:10,380
Unverzeihlich!

202
00:12:12,390 --> 00:12:13,930
Bitte verzeihen Sie mir!

203
00:12:13,930 --> 00:12:14,880
Den Mund halten!

204
00:12:14,930 --> 00:12:17,340
Du bist gefeuert! Idiot!

205
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
Ist das nicht genug, Herr Präsident?

206
00:12:22,940 --> 00:12:25,040
Warum bist du hier, Kaiman?

207
00:12:25,450 --> 00:12:27,210
Ich suche nur jemanden...

208
00:12:27,260 --> 00:12:28,520
Suchen Sie jemanden?

209
00:12:28,840 --> 00:12:31,290
Hast du einen Partner gefunden, Fukuyama?

210
00:12:31,720 --> 00:12:34,610
Nein, leider nicht.

211
00:12:35,110 --> 00:12:37,870
Wie ist deine Magie, Fukuyama?

212
00:12:38,410 --> 00:12:41,810
Ähm, es ist Magie für die Zubereitung von Lebensmitteln.

213
00:12:42,070 --> 00:12:43,660
Das hört sich großartig an!

214
00:12:43,690 --> 00:12:46,810
Ich bin gerade am Verhungern! Bitte machen Sie etwas!

215
00:12:47,510 --> 00:12:49,520
Ich bin gerade erschöpft, also...

216
00:12:50,170 --> 00:12:51,270
Ich gebe dir etwas Geld!

217
00:12:51,620 --> 00:12:54,200
An einem Stand etwas kaufen, wie wäre es damit?

218
00:12:54,200 --> 00:12:55,190
Verdammt, ja!

219
00:12:55,530 --> 00:12:57,200
Danke, Fukuyama!

220
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
Verwöhne ihn nicht!

221
00:13:01,140 --> 00:13:03,760
Oh? Ist das nicht Gyoza?

222
00:13:03,760 --> 00:13:04,870
Eines bitte!

223
00:13:04,870 --> 00:13:06,080
Kommt!

224
00:13:06,080 --> 00:13:06,970
Danke fürs Warten!

225
00:13:07,650 --> 00:13:08,550
Es ist riesig!

226
00:13:11,680 --> 00:13:12,900
Nikaido...

227
00:13:13,710 --> 00:13:16,020
Ich frage mich, was du gerade machst...

228
00:13:18,550 --> 00:13:20,420
Wo ist dein Gepäck, Baku?

229
00:13:20,580 --> 00:13:24,110
Keine Sorge. Es ist an einem sicheren und ruhigen Ort versteckt.

230
00:13:24,250 --> 00:13:28,970
Noi wird in einer speziellen Box aufbewahrt, die ihre Regenerationsfähigkeiten einschränken kann.

231
00:13:32,050 --> 00:13:33,970
Hey! Ihr Bastarde!

232
00:13:34,380 --> 00:13:36,790
Wie kannst du es wagen, meinem kostbaren Gyoza das anzutun!

233
00:13:37,050 --> 00:13:40,330
Unverzeihlich! Dafür werde ich euch beide umbringen!

234
00:13:40,710 --> 00:13:41,850
Wer ist dieser Typ?

235
00:13:41,890 --> 00:13:42,800
Den Mund halten.

236
00:13:43,390 --> 00:13:43,990
Hä?

237
00:13:46,910 --> 00:13:47,630
Lass uns gehen.

238
00:13:47,720 --> 00:13:48,580
Warten!

239
00:13:48,580 --> 00:13:49,230
Hä?

240
00:13:49,420 --> 00:13:52,600
Was macht ihr Bastarde mit meinem Angestellten?

241
00:13:52,800 --> 00:13:53,640
Chef!

242
00:13:54,820 --> 00:13:56,800
Wer sind diese Jungs?

243
00:14:09,440 --> 00:14:11,310
Leihen Sie mir ein Küchenmesser oder so, falls Sie eines haben!

244
00:14:11,310 --> 00:14:12,010
Kommt!

245
00:14:13,890 --> 00:14:15,390
Präsident! Kirion!

246
00:14:15,930 --> 00:14:18,450
Ich... ich werde dich töten...!

247
00:14:27,210 --> 00:14:28,040
Baku!

248
00:14:28,510 --> 00:14:29,480
Verdammt...!

249
00:14:30,220 --> 00:14:31,850
Achtung! Kaiman!

250
00:14:42,170 --> 00:14:44,320
Er hat sich in einen P-Pie verwandelt!

251
00:14:44,490 --> 00:14:46,500
Das ist Fukuyamas Magie.

252
00:14:48,880 --> 00:14:50,850
Was ist das? So laut.

253
00:14:54,270 --> 00:14:56,480
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es dieses Lagerhaus war ...

254
00:15:01,720 --> 00:15:02,660
Bingo!

255
00:15:02,960 --> 00:15:06,870
Ich werde hier Rauch tanken und dann während der Blauen Nacht nach Aikawa suchen.

256
00:15:07,030 --> 00:15:08,630
Zwei Fliegen mit einer Klappe!

257
00:15:08,890 --> 00:15:09,550
Hä?

258
00:15:10,290 --> 00:15:12,070
Was ist das für eine Kiste?

259
00:15:12,650 --> 00:15:15,360
Ich frage mich, ob darin wertvoller Rauch enthalten ist?

260
00:15:19,800 --> 00:15:21,690
Th-Dieser Rauch...!

261
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
In Ordnung!

262
00:15:30,620 --> 00:15:32,520
Noi ist zurück!

263
00:15:33,260 --> 00:15:36,500
Scheiße... Dieses verdammte Baku...

264
00:15:36,500 --> 00:15:37,790
Ich werde dich töten!

265
00:15:39,450 --> 00:15:41,910
Ich frage mich, ob es Shin-senpai gut geht...

266
00:15:43,980 --> 00:15:45,130
Blaue Nacht

267
00:15:43,980 --> 00:15:45,130
Tag 2

268
00:15:45,250 --> 00:15:50,460
Zauberer-Glückstüten! Kommt mit einer Maske und einem Kostüm, holen Sie sich Ihr Exemplar hier!

269
00:15:50,670 --> 00:15:51,410
Billig!

270
00:15:51,810 --> 00:15:55,960
Derjenige, der sich für mich beworben hat, ist immer noch nicht erschienen ...

271
00:15:56,570 --> 00:15:56,990
Hm?

272
00:15:56,990 --> 00:15:58,660
Ich frage mich, ob ich hier nicht genug hervorstiche ...

273
00:15:59,030 --> 00:16:00,200
Was ist das?

274
00:16:00,610 --> 00:16:05,610
Dies ist eine Halskette aus in Harz konserviertem Matsumura-Fleisch. Der, den du getötet hast.

275
00:16:06,280 --> 00:16:06,930
Schmutzig!

276
00:16:07,410 --> 00:16:11,340
Das ist es! Es muss daran liegen, dass sie mir nicht entgegenkommen, weil du hier bist!

277
00:16:09,330 --> 00:16:11,500
- Hier, danke!

278
00:16:11,770 --> 00:16:12,680
Geh weg!

279
00:16:12,680 --> 00:16:13,360
Was?!

280
00:16:16,570 --> 00:16:18,950
Für diesen Preis gibt es ziemlich viel...

281
00:16:20,060 --> 00:16:23,690
Die Cross-Eyes werden auf jeden Fall am Veranstaltungsort auftauchen.

282
00:16:25,060 --> 00:16:26,330
Seien Sie besser vorsichtig...

283
00:16:27,720 --> 00:16:30,220
Aikawa, wo bist du...?

284
00:16:30,860 --> 00:16:32,960
Möchtest du nicht etwas Kuchen?

285
00:16:33,240 --> 00:16:36,100
Meine Güte! Ich sollte nach Risu suchen und doch...

286
00:16:36,670 --> 00:16:38,350
Machen Sie Ihre Stimme lauter!

287
00:16:38,520 --> 00:16:43,690
Möchtest du nicht etwas Kuchen? Köstlicher Kuchen!

288
00:16:50,890 --> 00:16:51,660
Kaiman!

289
00:16:51,660 --> 00:16:52,190
Hä?

290
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Beeil dich!

291
00:16:53,550 --> 00:16:54,320
J-Ja!

292
00:16:55,470 --> 00:16:56,850
Blaue Nacht

293
00:16:55,470 --> 00:16:56,850
Tag 3

294
00:16:56,080 --> 00:16:57,690
Schon dritter Tag...

295
00:16:58,430 --> 00:16:59,830
Und immer noch keine Spur von irgendjemandem!

296
00:17:00,890 --> 00:17:03,790
Ich frage mich, ob mir jemand einen Streich gespielt hat ...

297
00:17:05,130 --> 00:17:09,520
Es gibt wahrscheinlich niemanden, der mit mir zusammenarbeiten möchte ...

298
00:17:10,020 --> 00:17:10,660
Hä?

299
00:17:11,310 --> 00:17:12,690
Hm? Nein, ich!

300
00:17:13,240 --> 00:17:14,810
Oh, Leute!

301
00:17:16,540 --> 00:17:18,180
Ist das dein Hund, Noi?

302
00:17:18,370 --> 00:17:22,940
Nein, das ist Senpais Hund. Sein Name ist Gura-Gura.

303
00:17:23,400 --> 00:17:25,890
Gura-Gura! Dummer Hund! Böser Junge!

304
00:17:26,320 --> 00:17:29,800
Die Wahrheit ist, dass Senpai seit zwei Tagen vermisst wird ...

305
00:17:30,100 --> 00:17:33,040
Also habe ich mir Gura-Guras Nase geliehen, um nach ihm zu suchen.

306
00:17:33,490 --> 00:17:35,530
Äh? Ist das so?

307
00:17:35,710 --> 00:17:37,040
Also war Shin...

308
00:17:37,180 --> 00:17:39,040
Dann werde ich mit Ihnen auf die Suche gehen!

309
00:17:39,550 --> 00:17:40,100
Hä?

310
00:17:40,480 --> 00:17:43,030
Aber wartest du nicht auf jemanden?

311
00:17:43,270 --> 00:17:44,760
Es ist in Ordnung.

312
00:17:45,080 --> 00:17:47,950
Nun, Gura-Gura! Folgen Sie Senpais Duft!

313
00:17:47,950 --> 00:17:50,190
Hey, Ebisu! Beeil dich!

314
00:17:58,890 --> 00:18:00,280
So müde...!

315
00:18:01,390 --> 00:18:02,090
Was ist das?

316
00:18:02,410 --> 00:18:03,810
Hast du etwas gefunden?

317
00:18:05,530 --> 00:18:06,550
Riesiger Kuchen!

318
00:18:07,510 --> 00:18:08,700
Lecker!

319
00:18:08,040 --> 00:18:08,700
- Gib mir nicht die Schuld, wenn dein Magen anfängt zu schmerzen, wenn du Sachen vom Boden isst!

320
00:18:08,700 --> 00:18:12,640
Gib mir nicht die Schuld, wenn dein Magen anfängt zu schmerzen, wenn du Sachen vom Boden isst!

321
00:18:12,640 --> 00:18:16,140
Gura-Gura! Wir suchen Senpai, du Idiot!

322
00:18:16,330 --> 00:18:17,020
Ernsthaft...!

323
00:18:19,370 --> 00:18:22,810
Wenn wir uns nicht beeilen, wird die Blaue Nacht zu Ende gehen ...

324
00:18:24,680 --> 00:18:25,070
Hä?

325
00:18:28,330 --> 00:18:29,070
Senpai!

326
00:18:29,710 --> 00:18:33,080
Senpai! Fass dich zusammen!

327
00:18:35,120 --> 00:18:35,880
Nein...

328
00:18:36,120 --> 00:18:38,110
Ich bin so froh, dass du lebst!

329
00:18:39,000 --> 00:18:42,670
Yo, ich habe nach dir gesucht.

330
00:18:42,880 --> 00:18:46,030
Ich wurde auch von diesem Bastard Baku eingesperrt.

331
00:18:46,530 --> 00:18:48,640
Es muss Yaku gewesen sein, der dich erwischt hat.

332
00:18:49,770 --> 00:18:52,460
Aber wohin sind die beiden verschwunden?

333
00:18:53,240 --> 00:18:55,950
Wie auch immer, beeilen wir uns und unterschreiben wir die Verträge!

334
00:18:56,250 --> 00:18:57,430
Das stimmt...

335
00:18:57,810 --> 00:18:59,040
Was wirst du tun, Fujita?

336
00:19:00,940 --> 00:19:03,670
Es ist in Ordnung, Noi.

337
00:19:04,120 --> 00:19:08,990
Die Wahrheit ist, dass ich eine der beiden Bewerbungen, die ich erhalten habe, selbst abgeschickt habe.

338
00:19:09,290 --> 00:19:11,120
Warum solltest du so etwas Dummes tun?

339
00:19:11,610 --> 00:19:13,680
Es wäre peinlich gewesen, nicht einmal einen zu bekommen ...

340
00:19:14,620 --> 00:19:19,310
Es gab also wirklich nur eine Person, die sich für mich beworben hat ...

341
00:19:20,480 --> 00:19:22,490
Ich habe auf diese Person gewartet, aber...

342
00:19:23,900 --> 00:19:25,130
Und hier ist sie!

343
00:19:26,250 --> 00:19:28,660
Dies ist... Eine Kopie des Bewerbungsformulars!

344
00:19:29,530 --> 00:19:31,260
Könnte es sein... Du?

345
00:19:31,760 --> 00:19:33,750
Auf keinen Fall! Was...?!

346
00:19:34,590 --> 00:19:38,970
Ist das dein Ernst, Ebisu? Oder machst du dich nur über mich lustig?

347
00:19:41,850 --> 00:19:44,010
Oh mein Gott, leuchtendes Rot.

348
00:19:44,010 --> 00:19:45,550
Sieht aus, als ob sie es ernst meint.

349
00:19:45,600 --> 00:19:46,900
NEIN...!

350
00:19:47,750 --> 00:19:50,880
Jetzt lasst uns die Verträge unterzeichnen! Beeil dich, beeil dich!

351
00:19:52,220 --> 00:19:53,160
Diese Frau...

352
00:19:53,250 --> 00:19:56,440
Sir En! Bitte werden Sie mein Partner...!

353
00:19:57,460 --> 00:20:00,880
Diese Person wurde in den Aufnahmen der Überwachungskamera dieser Raucherei gezeigt.

354
00:20:01,360 --> 00:20:03,170
Sie ist diejenige, die den Ladenbesitzer getötet hat.

355
00:20:04,300 --> 00:20:06,400
Das ist die Frau, die Risu entführen wollte.

356
00:20:07,070 --> 00:20:10,320
Wollen Sie damit sagen, dass diese Frau die Zauberin ist, die die Zeit kontrollieren kann?

357
00:20:11,820 --> 00:20:12,810
Dieses Mal...

358
00:20:13,030 --> 00:20:15,050
Da sie im selben Raum war...

359
00:20:26,700 --> 00:20:27,680
Das ist gut.

360
00:20:31,910 --> 00:20:33,200
Nikaido...

361
00:20:33,660 --> 00:20:37,010
Du kannst ihnen nicht mehr entkommen...

362
00:20:37,310 --> 00:20:40,040
„Der seltsame Pilz erscheint!“

363
00:20:38,160 --> 00:20:40,360
Alles Gute zum Geburtstag, Doc!

364
00:20:40,890 --> 00:20:42,000
Danke Jungs!

365
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
Hier ist ein handgemachter Kuchen als Geschenk von Jonson!

366
00:20:45,960 --> 00:20:47,100
Schockierend?

367
00:20:48,660 --> 00:20:51,130
Für heute reserviert

368
00:20:52,080 --> 00:20:54,700
Es ist eine Woche her, seit Caiman gegangen ist.

369
00:20:55,180 --> 00:20:57,660
Ich frage mich, ob er noch lebt ...

370
00:20:58,330 --> 00:21:01,700
Ich habe darüber nachgedacht, Kaiman zu jagen ...

371
00:21:01,800 --> 00:21:02,620
Was?

372
00:21:02,940 --> 00:21:05,670
Denn wenn Sie jemanden suchen, ist es umso besser, je mehr Leute Sie haben ...

373
00:21:05,870 --> 00:21:06,650
Und außerdem...

374
00:21:06,650 --> 00:21:09,240
Du bist ein Zauberer, Nikaido.

375
00:21:09,400 --> 00:21:10,030
Hä?

376
00:21:10,310 --> 00:21:12,410
Es ist nicht mehr nötig, es zu verstecken.

377
00:21:12,700 --> 00:21:15,240
Es ist nicht so, dass wir hier eine Hexenjagd oder so etwas versuchen würden.

378
00:21:16,110 --> 00:21:17,240
Danke, Doc!

379
00:21:18,080 --> 00:21:20,780
Ich werde euch nicht zum Üben einsetzen, also macht euch bitte keine Sorgen!

380
00:21:22,100 --> 00:21:23,010
Schockierend!

381
00:21:33,810 --> 00:21:35,270
W-W-Was zum Teufel ist das?

382
00:21:35,390 --> 00:21:36,790
Kommen Sie ihm nicht zu nahe!

383
00:21:40,000 --> 00:21:42,250
Ich kann sehen... Ich kann sie sehen!

384
00:21:43,280 --> 00:21:44,750
Ich kann diese Frau sehen!

385
00:21:45,460 --> 00:21:46,330
Sie ist...

386
00:21:46,990 --> 00:21:50,590
Genau, die Frau, die mit diesem Echsen-Bastard in Hole war!

387
00:21:50,910 --> 00:21:52,350
Ihr Name war...

388
00:23:26,820 --> 00:23:28,670
Was wir aus dem neunten Fluch gelernt haben:

389
00:23:28,670 --> 00:23:30,420
1. Noi ist ein ehemaliger Teufelsschüler.

390
00:23:30,420 --> 00:23:32,680
2. Shin und Noi lernten sich zum Abendessen kennen.

391
00:23:32,680 --> 00:23:34,430
3. Wenn du etwas kaufen willst, muss es die Wundertüte sein.

392
00:23:34,430 --> 00:23:36,420
Und was Sie aus dem zehnten Fluch lernen werden ...

393
00:23:36,420 --> 00:23:38,450
Das ist immer noch ein Rätsel.

394
00:23:38,450 --> 00:23:39,550
Das ist...

395
00:23:39,810 --> 00:23:40,840
DOROHEDORO


